1 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 (Sinais de texto recebidos) 2 00:02:50,979 --> 00:02:52,981 (Bata na porta) 3 00:03:01,857 --> 00:03:03,859 (Batida mais suave na porta) 4 00:03:10,132 --> 00:03:12,134 (Batida mais suave na porta) 5 00:03:15,304 --> 00:03:16,905 (Batida mais suave na porta) 6 00:03:17,306 --> 00:03:18,740 Que diabos? 7 00:03:20,008 --> 00:03:22,010 (Sinais de texto recebidos) 8 00:03:46,435 --> 00:03:48,437 Beth: Basta deixar o pacote na porta. 9 00:03:49,404 --> 00:03:51,039 Entregador: Você é Beth Monroe? 10 00:03:51,039 --> 00:03:53,041 Bete: Sim. Deixe aí e eu atendo, obrigado. 11 00:04:49,965 --> 00:04:51,967 Gaston, você me assustou pra caralho! 12 00:04:54,136 --> 00:04:56,138 (Gato mia) 13 00:05:16,358 --> 00:05:17,859 Entregador: Com licença, senhorita? 14 00:05:18,794 --> 00:05:20,295 Me desculpe, esqueci de pegar sua assinatura. 15 00:05:22,130 --> 00:05:24,866 Você está bem-- 16 00:05:38,180 --> 00:05:38,814 (Bete grita) 17 00:05:50,826 --> 00:05:57,532 Professor Cahill: Ok, isso nos leva ao pergunta: qual é o papel da nutrição na nossa sociedade hoje? 18 00:06:00,869 --> 00:06:04,039 Não me respondam todos de uma vez. 19 00:06:05,240 --> 00:06:06,975 Aluno: A nutrição é importante para a saúde humana. 20 00:06:07,075 --> 00:06:09,544 Professor Cahill: A nutrição é importante para a saúde humana, 21 00:06:09,978 --> 00:06:12,881 ...claro, mas como definimos “saúde”? 22 00:06:16,251 --> 00:06:18,253 Aluno: É quando o seu corpo funciona corretamente. 23 00:06:18,387 --> 00:06:20,756 Professor Cahill: Ok, quando seu corpo funciona corretamente, ok... 24 00:06:22,224 --> 00:06:27,029 Aluno: Acho que saúde tem mais a ver com como evitamos infecções e doenças. 25 00:06:28,230 --> 00:06:29,831 Professor Cahill: Sim 26 00:06:29,831 --> 00:06:32,034 Professor Cahill: Sim, todas essas respostas estão corretas… 27 00:06:33,502 --> 00:06:36,071 ...mas falta-lhes um ingrediente essencial. 28 00:06:37,005 --> 00:06:41,009 Professor Cahill: É importante que, como médico profissionais, temos uma definição de saúde… 29 00:06:44,946 --> 00:06:46,748 …isso é mais… 30 00:06:49,785 --> 00:06:51,219 … holístico. 31 00:06:53,422 --> 00:06:57,359 Professor Cahill: A cultura pop é obcecada pela saúde e pelo bem-estar… 32 00:06:57,793 --> 00:07:02,864 …mas raramente eles dedicam tempo para entender como a comida nos faz sentir. 33 00:07:03,965 --> 00:07:07,069 Beth: Sinto muito, professor, mas isso não faz sentido. 34 00:07:07,269 --> 00:07:13,241 Quero dizer, se um paciente está recebendo os nutrientes certos, então, em última análise, feliz ou não, tudo não seria simplesmente— 35 00:07:13,408 --> 00:07:15,444 Professor Cahill: Não estaria tudo bem? 36 00:07:15,777 --> 00:07:21,149 Professor Cahill: Sim, a resposta não é tão simples quanto gostaríamos, e mesmo pensando assim… 37 00:07:21,950 --> 00:07:25,320 ...negligenciamos uma parte vital da nossa relação com o paciente. 38 00:07:26,722 --> 00:07:33,929 Professor Cahill: Como enfermeiros, a maioria de vocês não será apenas responsável por avaliar deficiências e administrar nutrientes, 39 00:07:33,929 --> 00:07:42,304 mas em alguns casos o seu conhecimento de nutrição também se tornará essencial para conter problemas comportamentais. 40 00:07:42,971 --> 00:07:47,275 Beth: Como crianças com TDAH ou com esse espectro? 41 00:07:47,275 --> 00:07:48,443 Professor Cahill: Exatamente! 42 00:07:48,910 --> 00:07:53,315 Médicos e profissionais médicos estão relatando consistentemente resultados positivos 43 00:07:53,315 --> 00:07:58,286 quando ajustamos a ingestão alimentar de pacientes com esses distúrbios 44 00:07:58,453 --> 00:08:00,455 Certo, como diz o velho ditado... 45 00:08:02,324 --> 00:08:04,593 Vou fazer você dizer isso um dia desses, 46 00:08:04,593 --> 00:08:05,694 "Você é o que você come." 47 00:08:05,827 --> 00:08:06,661 (Alunos gemendo) 48 00:08:06,661 --> 00:08:08,530 Ok, isso é todo o tempo que temos para hoje. 49 00:08:08,530 --> 00:08:13,769 Professor Cahill: Não se esqueça de ler o capítulo 13 do seu livro. Está na flora intestinal e nas dietas de eliminação. 50 00:08:13,769 --> 00:08:16,271 Professor Cahill: Além disso, há um teste na sexta-feira. 51 00:08:18,306 --> 00:08:21,443 Professor Cahill: Se você tiver alguma dúvida antes disso você pode entrar em contato comigo durante meu horário de expediente. 52 00:08:36,658 --> 00:08:40,962 Caloura: Então, qual é o problema com esses Ro-Ro-Rohee 53 00:08:40,962 --> 00:08:42,164 David: Rohingya. 54 00:08:42,164 --> 00:08:42,964 Caloura: Oh… ah, sim. 55 00:08:42,964 --> 00:08:45,967 David: E é uma comunidade marginalizada na Birmânia. 56 00:08:45,967 --> 00:08:50,539 David: Organizações como a ONU estão cientes da violência e das violações dos direitos humanos por... 57 00:08:54,209 --> 00:08:55,577 Me desculpe, onde eu estava? 58 00:08:55,710 --> 00:08:57,012 Caloura: Direitos humanos? 59 00:08:57,145 --> 00:09:02,017 David: Certo, hum, sim, as pessoas sabem disso há anos, mas ninguém parece querer fazer nada a respeito. 60 00:09:02,584 --> 00:09:04,052 Hum... 61 00:09:05,687 --> 00:09:08,857 …se você quiser saber mais, há muitas informações em nosso site. 62 00:09:08,857 --> 00:09:09,691 Caloura: Uau. 63 00:09:09,691 --> 00:09:11,059 David: O endereço da web está escrito na parte inferior. 64 00:09:11,059 --> 00:09:14,896 Enquanto isso, se você tiver mais alguma dúvida Chad pode te contar tudo, ok? 65 00:09:15,397 --> 00:09:17,265 David: Ei, já volto, ok? Chade: Ok. 66 00:09:17,265 --> 00:09:18,400 Chad: Sim, então como posso ajudá-lo? 67 00:09:21,069 --> 00:09:21,703 Merda! 68 00:09:21,837 --> 00:09:23,505 David: Uau, desculpe. 69 00:09:23,505 --> 00:09:24,940 Eu não queria assustar você. 70 00:09:24,940 --> 00:09:26,775 David: Eu sabia que se você me visse, teria ido para o outro lado. 71 00:09:26,775 --> 00:09:28,743 Beth: Que diabos, David? 72 00:09:28,743 --> 00:09:30,745 David: Apenas me escute... por favor. 73 00:09:31,413 --> 00:09:32,848 Não há nada a dizer. 74 00:09:34,015 --> 00:09:37,185 Eu sei, mas pelo menos deixe-me explicar. 75 00:09:37,419 --> 00:09:39,888 Bete: Explicar? Explicar o quê? 76 00:09:40,388 --> 00:09:42,090 Você quer que eu sinta pena de você? 77 00:09:42,090 --> 00:09:46,895 Oh, pobre David, muito ocupado tentando salvar todos, de todos os idiotas do mundo. 78 00:09:46,895 --> 00:09:49,397 O único problema é que ELE é o maior. 79 00:09:51,933 --> 00:09:53,568 Isso não é justo. 80 00:09:53,568 --> 00:09:55,737 Justo?... justo? 81 00:09:55,737 --> 00:09:59,641 Sabe, eu sinto muito por você... deve ser solitário ser um hipócrita. 82 00:10:00,709 --> 00:10:02,210 David: Ei, espere... tudo bem... 83 00:10:02,210 --> 00:10:03,745 David: Eu mereço isso. 84 00:10:08,950 --> 00:10:10,952 Eu entendo se você me odeia. 85 00:10:11,820 --> 00:10:14,089 O que eu fiz foi imprudente, 86 00:10:17,792 --> 00:10:21,062 ...e você sabe que eu retiraria isso se pudesse... 87 00:10:21,062 --> 00:10:27,335 … tudo o que posso dizer é que sinto muito do fundo do meu coração. 88 00:10:27,769 --> 00:10:31,640 E eu não desisti de nós. 89 00:10:35,277 --> 00:10:36,411 …Não posso. 90 00:10:37,178 --> 00:10:40,248 Bete: Eu tenho que ir. Eu não posso fazer isso. 91 00:10:41,583 --> 00:10:43,585 (Música toca) 92 00:11:30,165 --> 00:11:32,534 Sara: Não se atreva a abrir esse livro! 93 00:11:32,534 --> 00:11:35,503 Deveríamos nos encontrar para almoçar, não para estudar. 94 00:11:35,503 --> 00:11:38,206 Beth: Eu sei, mas tenho uma tonelada de trabalho para fazer. Estou apenas tentando ficar por dentro disso. 95 00:11:38,406 --> 00:11:39,841 Sara: Deixe-me parar você aí mesmo, 96 00:11:39,841 --> 00:11:41,376 isso é o que um psicopata diria. 97 00:11:41,676 --> 00:11:43,678 Sim, bem, é o que eu gosto de fazer. 98 00:11:45,680 --> 00:11:47,415 Eu ainda não entendo você, garota. 99 00:11:47,415 --> 00:11:50,218 Como pode alguém que é tão germafóbico 100 00:11:50,218 --> 00:11:55,090 fique bem em sair em alguns dos lugares mais infestados de doenças no planeta? 101 00:11:55,090 --> 00:11:57,425 Já tivemos essa discussão antes… 102 00:11:57,425 --> 00:11:59,027 …os hospitais são estéreis. 103 00:11:59,227 --> 00:12:00,395 Hum, não. 104 00:12:00,395 --> 00:12:01,663 E, mesmo que fossem… 105 00:12:01,663 --> 00:12:04,566 …os pacientes com certeza não são estéreis. 106 00:12:07,702 --> 00:12:09,704 Não sei como você vai fazer isso. 107 00:12:10,872 --> 00:12:12,507 É minha vocação. 108 00:12:12,507 --> 00:12:15,010 Como uma missão. 109 00:12:15,844 --> 00:12:17,345 Eu não gosto de ver as pessoas sofrerem 110 00:12:17,345 --> 00:12:20,749 e se eu puder fazer algo a respeito, valerá a pena um pouco de desconforto. 111 00:12:22,217 --> 00:12:24,219 E, para que conste, não sou germafóbico. 112 00:12:24,686 --> 00:12:26,287 só estou limpo... 113 00:12:26,287 --> 00:12:28,623 …o que é mais do que posso dizer para algumas pessoas. 114 00:12:30,592 --> 00:12:32,594 Você quer jogar sombra? 115 00:12:33,895 --> 00:12:35,196 Bete: Só estou dizendo... 116 00:12:35,196 --> 00:12:40,268 Nas condições certas, certas bactérias podem replicar uma geração inteira a cada 20 minutos. 117 00:12:42,037 --> 00:12:44,873 São cerca de 6 milhões de novas bactérias em cerca de 8 horas. 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,412 Um pouco de cautela nunca fez mal a ninguém. 119 00:12:50,578 --> 00:12:51,946 Que tal isso... 120 00:12:51,946 --> 00:12:54,816 …vamos para as fontes, relaxamos e fazemos alguma coisa— 121 00:12:54,816 --> 00:12:57,318 Eu te disse, estou sobrecarregado. 122 00:12:57,318 --> 00:12:59,721 Eu mal consegui reservar tempo para me encontrar aqui hoje. 123 00:13:03,124 --> 00:13:04,959 É ele, não é? 124 00:13:05,560 --> 00:13:06,928 Quem? Davi? 125 00:13:06,928 --> 00:13:08,263 Não. 126 00:13:08,730 --> 00:13:10,231 Eu só estou... 127 00:13:20,842 --> 00:13:22,844 Está tudo bem, você sabe. 128 00:13:22,844 --> 00:13:25,146 Vocês estão juntos há uns 2 anos. 129 00:13:25,146 --> 00:13:27,682 Ninguém espera que você supere isso— 130 00:13:27,682 --> 00:13:28,917 Estou bem. 131 00:13:28,917 --> 00:13:31,319 Realmente, eu... 132 00:13:31,319 --> 00:13:32,754 ...o idiota nem vale meu tempo... 133 00:13:32,754 --> 00:13:33,688 …realmente. 134 00:13:34,289 --> 00:13:37,325 Só tenho muito o que estudar. 135 00:13:37,325 --> 00:13:39,494 Eu tenho esse teste na sexta-feira e... 136 00:13:41,162 --> 00:13:43,098 Estou bem... de verdade. 137 00:13:46,367 --> 00:13:48,203 Bem, ok. 138 00:13:48,203 --> 00:13:51,206 Sara: Sabe... só estou aqui para ajudar. Bete: Eu sei. 139 00:13:51,506 --> 00:13:53,341 Eu agradeço. 140 00:13:56,611 --> 00:13:59,981 Então, uh, você vai começar um incêndio? 141 00:13:59,981 --> 00:14:03,451 Ou você vai tirar todo o brilho daquela maçã? 142 00:14:05,487 --> 00:14:07,055 Germafóbico. 143 00:14:32,881 --> 00:14:34,883 Bruto. 144 00:14:36,384 --> 00:14:38,386 Talvez eu seja um germafóbico. 145 00:14:40,588 --> 00:14:42,590 (Telefone toca) 146 00:14:47,362 --> 00:14:50,932 Bete: Oi mãe. Mãe: Oi querido, como vai a escola? 147 00:14:50,932 --> 00:14:53,434 Beth: Você sabe, sempre há algo para estudar. 148 00:14:53,434 --> 00:14:58,173 Mãe: Ah, estou incomodando você? Posso ligar de volta mais tarde. 149 00:14:58,173 --> 00:15:01,409 Bete: Não, está tudo bem. Na verdade, estou devido a uma pausa nos estudos de qualquer maneira. E aí? 150 00:15:01,776 --> 00:15:04,212 Mãe: Nada em particular. 151 00:15:04,212 --> 00:15:10,852 Seu pai e eu estávamos pensando sobre você e me perguntando se você estava se dando bem. 152 00:15:10,852 --> 00:15:15,190 Nós nos preocupamos, você sabe, com você morando sozinho naquela casa. 153 00:15:15,190 --> 00:15:16,357 Bete: Estou bem. 154 00:15:16,357 --> 00:15:20,061 Tenho certeza que encontrarei alguns novos inquilinos em breve, o semestre de outono está prestes a começar. 155 00:15:20,061 --> 00:15:25,133 Enquanto isso, pelo menos tenho Gaston. 156 00:15:25,133 --> 00:15:29,938 Mãe: Sua segurança está em primeiro lugar e nós não sinta-se confortável com você sozinho. Especialmente com— 157 00:15:29,938 --> 00:15:31,940 Mãe... estou bem. 158 00:15:32,307 --> 00:15:35,910 Mãe: Tudo bem… Mas, como seus pais, vamos nos preocupar. 159 00:15:35,910 --> 00:15:40,114 Principalmente quando você falta aos compromissos. 160 00:15:41,149 --> 00:15:42,116 Mãe! 161 00:15:43,451 --> 00:15:47,789 Mãe: Ok, ok... olha, eu sei que você é adulto. 162 00:15:47,789 --> 00:15:49,457 E tenho certeza que você pode lidar com isso, mas, 163 00:15:49,457 --> 00:15:52,760 Dr. Harris apenas nos pediu para lembrar você sobre seu compromisso amanhã. 164 00:15:52,760 --> 00:15:54,629 Beth: Você está me vigiando? Mãe: Não, claro que não. 165 00:15:54,629 --> 00:15:56,464 Mãe: Mas você sabe que ele é um amigo da família. 166 00:15:56,464 --> 00:15:57,765 Bete: E...? 167 00:15:57,765 --> 00:16:00,335 Mãe: Então ele nos ligou quando ele não conseguiu entrar em contato com você. 168 00:16:01,102 --> 00:16:03,104 Observado. 169 00:16:03,104 --> 00:16:05,106 Mãe: Então, isso significa que você vai? 170 00:16:05,106 --> 00:16:06,407 Se eu tiver tempo. 171 00:16:06,741 --> 00:16:08,276 Tenho muito que estudar. 172 00:16:08,276 --> 00:16:10,278 Mãe: Bete… 173 00:16:11,579 --> 00:16:12,981 ...Vá para a consulta. 174 00:16:19,587 --> 00:16:21,856 Tudo bem... 175 00:16:21,856 --> 00:16:22,924 Eu irei. 176 00:16:22,924 --> 00:16:23,791 Mãe: Tem certeza? 177 00:16:23,791 --> 00:16:26,494 Eu disse que iria. Agora tenho que ir, ok? 178 00:16:26,761 --> 00:16:27,662 Mãe: Tudo bem, mas eu-- 179 00:16:27,662 --> 00:16:29,797 Beth: Tudo bem, tudo bem, te amo. Tchau mãe. 180 00:16:34,535 --> 00:16:36,537 Família é uma merda. 181 00:16:37,005 --> 00:16:39,007 Não é à toa que você se tornou um vira-lata. 182 00:16:54,222 --> 00:16:58,326 E aí, você está se reajustando bem? 183 00:17:01,863 --> 00:17:03,298 Eu penso que sim. 184 00:17:05,033 --> 00:17:08,303 E, e os pesadelos? 185 00:17:11,205 --> 00:17:14,642 Não tenho um há...talvez algumas semanas. 186 00:17:18,546 --> 00:17:24,886 Então, você diria que a receita que eu te dei reduziu seu nível de ansiedade? 187 00:17:27,555 --> 00:17:29,524 Não sei. 188 00:17:29,524 --> 00:17:31,326 Às vezes. 189 00:17:33,394 --> 00:17:34,529 O que você quer dizer? 190 00:17:34,529 --> 00:17:40,034 Beth: Quer dizer... quando eu os pego, fico arrepiada, mas... 191 00:17:41,169 --> 00:17:42,337 Mas o quê? 192 00:17:43,071 --> 00:17:45,373 Mas, quando o fiz, não me senti eu mesmo. 193 00:17:47,241 --> 00:17:49,243 Você está dizendo que parou? 194 00:17:51,079 --> 00:17:53,081 Eu acabei. 195 00:17:54,916 --> 00:17:56,250 Eu entendo isso. 196 00:17:58,619 --> 00:18:03,524 Às vezes, esses medicamentos podem ser um pouco… complicados. 197 00:18:04,726 --> 00:18:07,261 Vou ajustar a dosagem se você quiser. 198 00:18:11,466 --> 00:18:15,436 Enquanto isso, conte-me sobre seus relacionamentos. 199 00:18:16,437 --> 00:18:19,073 Você passa muito tempo com seus amigos hoje em dia? 200 00:18:20,708 --> 00:18:21,909 Na verdade não... 201 00:18:22,710 --> 00:18:24,612 ...Eu fui enterrado nos livros. 202 00:18:25,313 --> 00:18:27,315 Escolha interessante de palavras. 203 00:18:29,450 --> 00:18:36,057 Você diria que está usando seu trabalho escolar como desculpa para se distanciar? 204 00:18:41,396 --> 00:18:43,264 Você não precisa responder isso. 205 00:18:44,165 --> 00:18:49,937 No entanto, a melhor maneira de quebrar o fobia que você desenvolveu 206 00:18:49,937 --> 00:18:54,675 É introduzir gradualmente reforços positivos. 207 00:18:57,078 --> 00:19:01,282 E daí? Você está me dizendo para festejar e ficar bêbado? 208 00:19:02,016 --> 00:19:04,485 Nem tanto. 209 00:19:04,485 --> 00:19:07,255 Seus pais me matariam. 210 00:19:09,991 --> 00:19:15,029 Mas estou dizendo que seria bom sair e estar perto de pessoas. 211 00:19:15,029 --> 00:19:17,532 Seja aventureiro. Talvez vá a um encontro. 212 00:19:18,699 --> 00:19:20,168 Dr. Harris: Você ainda está saindo com aquele cara? Bete: Não. 213 00:19:20,168 --> 00:19:22,170 Não é como se fôssemos casados ou algo assim. 214 00:19:23,704 --> 00:19:25,139 Acabou. 215 00:19:25,139 --> 00:19:26,941 Vamos em frente. 216 00:19:30,945 --> 00:19:38,853 Você sabe, Beth, não é incomum encontrar dificuldade em manter laços íntimos. 217 00:19:38,853 --> 00:19:40,788 Pense nisso. 218 00:19:41,722 --> 00:19:46,961 Alguém invadiu sua casa 219 00:19:46,961 --> 00:19:49,197 e manteve você sob a mira de uma arma. 220 00:19:52,800 --> 00:19:54,836 Não há problema em ficar abalado. 221 00:19:57,738 --> 00:19:59,407 Eu não sou uma vítima, ok… 222 00:19:59,407 --> 00:20:01,242 …pare de me tratar como tal. 223 00:20:06,380 --> 00:20:11,586 Você pode não querer toda a sua vida ser definido por trauma. 224 00:20:13,321 --> 00:20:16,090 Mas não é isso que ainda está acontecendo? 225 00:20:16,357 --> 00:20:20,228 (ecos de uma memória violenta) 226 00:20:22,730 --> 00:20:24,999 Então, como faço para superar isso? 227 00:20:28,436 --> 00:20:30,738 Você sabe como isso funciona. 228 00:20:32,907 --> 00:20:35,776 Não estou aqui para dar respostas. 229 00:20:35,776 --> 00:20:40,014 Eu apenas sugiro estratégias. 230 00:20:41,749 --> 00:20:44,919 Cabe a você implementá-los. 231 00:20:44,919 --> 00:20:48,556 Beth: Ok, então quais são suas estratégias? 232 00:20:48,556 --> 00:20:50,758 Invista em seus relacionamentos. 233 00:20:50,758 --> 00:20:53,694 Passe algum tempo com as pessoas em sua vida. 234 00:20:53,694 --> 00:20:55,730 Beth: Alguma outra sugestão? 235 00:20:55,730 --> 00:20:58,032 Sempre há os remédios. 236 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 Parece uma rocha e um lugar difícil. 237 00:21:02,370 --> 00:21:06,607 Beth, chame como quiser. 238 00:21:07,441 --> 00:21:09,544 Mas, acredite em mim... 239 00:21:11,212 --> 00:21:14,882 ...quanto melhor você se sente em seus relacionamentos... 240 00:21:14,882 --> 00:21:20,821 ...menos você sucumbirá a sentimentos de paranóia. 241 00:21:26,661 --> 00:21:28,596 Lauren: Está vendo aquele casal ali? Sara: Sim. 242 00:21:28,596 --> 00:21:30,097 Não deixe isso óbvio. 243 00:21:30,097 --> 00:21:31,599 Olhe para as meias dela. 244 00:21:32,099 --> 00:21:33,601 E as meias dela? 245 00:21:34,302 --> 00:21:36,137 Alguém balançando meias assim 246 00:21:36,137 --> 00:21:40,841 ou foi educado em casa em uma caverna ou eles têm assistido muitos animes. 247 00:21:42,610 --> 00:21:44,612 Provavelmente ambos. 248 00:21:44,946 --> 00:21:46,681 Eu tenho um par de meias assim. 249 00:21:46,981 --> 00:21:48,416 Bem, eu já sei que você não foi criado direito. 250 00:21:48,649 --> 00:21:49,784 Vamos, sério. 251 00:21:49,784 --> 00:21:52,820 De qualquer forma, você pode dizer... ela é uma aberração pura. 252 00:21:53,821 --> 00:21:55,289 Das meias dela? 253 00:21:55,289 --> 00:21:55,823 Sim. 254 00:21:57,525 --> 00:22:00,161 Tudo isso... das meias dela? 255 00:22:00,661 --> 00:22:04,098 Uh huh, isso se chama insight. Você apenas tem que nascer com isso. 256 00:22:07,935 --> 00:22:08,970 Sara: Cara, pare 257 00:22:09,270 --> 00:22:10,705 Bete: O que vocês estão fazendo? Lauren: Sente isso? 258 00:22:10,705 --> 00:22:11,706 Sara: Sério? 259 00:22:11,706 --> 00:22:13,708 Estou deixando-a louca. 260 00:22:13,708 --> 00:22:15,042 Sara: Por favor. 261 00:22:15,042 --> 00:22:16,844 Beth: Parece que cheguei bem na hora. 262 00:22:16,844 --> 00:22:19,714 Sim, por favor, salve-me dessa insanidade. 263 00:22:21,549 --> 00:22:25,553 Então Beth, você tinha uma religião experiência ou algo assim? 264 00:22:25,553 --> 00:22:28,623 Uma garota não pode simplesmente pendurar sai com os amigos às vezes? 265 00:22:28,956 --> 00:22:30,691 Sim, claro. 266 00:22:30,691 --> 00:22:31,726 Mas, pensamos que você estava-- 267 00:22:31,726 --> 00:22:33,728 Bete: Olha, eu... 268 00:22:34,195 --> 00:22:37,398 Eu... eu sei que estive distante nestes últimos meses. 269 00:22:39,700 --> 00:22:42,470 Eu só estive tentando descobrir fora tudo o que aconteceu. 270 00:22:43,571 --> 00:22:45,573 E então meu relacionamento com David desmoronou... 271 00:22:45,573 --> 00:22:46,707 Nós sabemos... 272 00:22:46,707 --> 00:22:48,809 Nós sempre protegemos você. 273 00:22:48,809 --> 00:22:51,479 Lauren: Sim, nós, meninas, temos que ficar juntas. Sara: Sempre. 274 00:22:52,346 --> 00:22:53,848 Falando nisso... 275 00:22:54,815 --> 00:22:55,883 Sara... 276 00:22:55,883 --> 00:22:56,817 Sara: hummm 277 00:22:56,817 --> 00:22:59,153 ... aquela oferta de daycay ainda está em vigor? 278 00:22:59,420 --> 00:23:01,422 Uhh... claro que sim, basta dizer a palavra. 279 00:23:02,323 --> 00:23:05,026 Lauren: Meu Deus, agora eu sei isso deve ser um milagre. 280 00:23:05,026 --> 00:23:07,228 Faz apenas uns 3 meses. 281 00:23:07,895 --> 00:23:10,698 Isso é cerca de 2 anos caninos. 282 00:23:12,400 --> 00:23:13,601 Senti falta de vocês. 283 00:23:13,601 --> 00:23:15,603 Lauren: Vamos, traga isso. 284 00:23:29,617 --> 00:23:33,087 (Gato gemendo) 285 00:23:42,797 --> 00:23:45,900 (Relógio correndo) 286 00:23:50,604 --> 00:23:52,606 (Passos rangentes) 287 00:23:53,941 --> 00:23:55,943 (Deslizamento do piso) 288 00:23:58,446 --> 00:24:00,448 Gastão! 289 00:24:01,916 --> 00:24:03,918 Você está protegendo a casa de intrusos? 290 00:24:03,918 --> 00:24:05,920 (Gato geme) 291 00:24:05,920 --> 00:24:07,922 Ok, entendi. 292 00:24:08,823 --> 00:24:11,625 Você está me punindo por deixando você em casa o dia todo. 293 00:24:14,595 --> 00:24:16,964 Ok, entendi. 294 00:24:17,898 --> 00:24:22,903 Saio de casa por 8 horas e você me dá 6 milhões de pequenas razões... 295 00:24:23,571 --> 00:24:26,273 ...nunca ter amigos. 296 00:24:43,591 --> 00:24:45,593 (Despertador) 297 00:24:48,763 --> 00:24:49,864 (Carro buzinando lá fora) 298 00:24:49,864 --> 00:24:51,432 Merda! 299 00:25:00,441 --> 00:25:02,943 Garota, o que aconteceu com você? 300 00:25:04,478 --> 00:25:06,013 Não pergunte. 301 00:25:06,013 --> 00:25:08,315 Lauren: Você pensaria que ela saiu em uma farra ontem à noite. 302 00:25:08,315 --> 00:25:10,317 Sara: Lauren acha que você é uma bêbada. 303 00:25:10,317 --> 00:25:13,721 Eu desejo. Tenho um teste amanhã. Eu tive que estudar para isso e precisava... 304 00:25:13,721 --> 00:25:16,457 O que você precisa é estar pendurado saia com seus dois melhores amigos! 305 00:25:16,657 --> 00:25:20,661 Sara: Ela está certa, mas, cara, a única maneira de passar pelo primeiro ano 306 00:25:20,661 --> 00:25:23,464 é investir em bastante RandR 307 00:25:23,731 --> 00:25:25,733 Beth: Você quase foi reprovado no primeiro ano. 308 00:25:26,066 --> 00:25:28,068 Sim, mas foi muito divertido. 309 00:25:29,837 --> 00:25:32,072 Ok, bem, eu não quero divirta-se muito. 310 00:25:33,140 --> 00:25:35,876 Já é difícil o suficiente para eu manter minha bolsa de estudos como ela é. 311 00:25:36,877 --> 00:25:38,879 É melhor você não ter um livro aqui. 312 00:25:38,879 --> 00:25:40,247 Sara: Vamos ver o que ela trouxe. 313 00:25:40,247 --> 00:25:43,384 Sara: Droga Lauren: Uau! Veja isso. 314 00:25:44,051 --> 00:25:46,687 Sara: Lauren... Lauren: O quê? Muito cedo? 315 00:25:46,687 --> 00:25:48,689 Não, está tudo bem. 316 00:25:48,689 --> 00:25:50,691 Realmente, estou bem. 317 00:25:52,259 --> 00:25:54,995 Agora vamos começar essa festa! 318 00:25:59,433 --> 00:26:01,435 (Música) 319 00:26:02,603 --> 00:26:06,540 (Música) Ao redor do mundo, baby, e de volta 320 00:26:09,276 --> 00:26:14,014 (Música) quando isso vai parar, Eu juro que isso nunca vai acabar 321 00:26:15,716 --> 00:26:20,888 (Música) porque há um mundo lá fora, querido, Sim, só temos que ver. 322 00:26:21,622 --> 00:26:26,293 (Música) não importa para onde vamos 323 00:26:28,262 --> 00:26:32,900 (Música) porque o show continua para sempre 324 00:26:34,902 --> 00:26:39,707 (Música) cante bem alto e me avise 325 00:26:39,707 --> 00:26:44,044 (Música) cada passo nos leva adiante no caminho. 326 00:26:50,484 --> 00:26:51,919 Você está bem aí atrás? 327 00:26:54,955 --> 00:26:56,724 Talvez Lauren estivesse certa, 328 00:26:56,724 --> 00:26:59,326 isso definitivamente pode ter mais do que cafeína nele. 329 00:27:01,295 --> 00:27:04,498 Ei Beth, me desculpe por ter trazido você sabe quem antes. Eu só estava brincando-- 330 00:27:04,498 --> 00:27:05,566 Está tudo bem. 331 00:27:05,566 --> 00:27:09,670 Mal posso esperar para me formar e deixe tudo isso para trás. 332 00:27:09,837 --> 00:27:11,839 Lauren: Aonde você vai depois disso? 333 00:27:12,072 --> 00:27:14,141 Não sei. Eu estava pensando no Alasca. 334 00:27:14,308 --> 00:27:15,342 Alasca? 335 00:27:15,342 --> 00:27:17,111 Não é lá que os caminhoneiros vão morrer? 336 00:27:17,912 --> 00:27:19,446 Não, isso seria tipo, Texas. 337 00:27:19,446 --> 00:27:21,448 E o que há de errado com o Alasca? 338 00:27:21,916 --> 00:27:23,918 Cara, é tão longe. 339 00:27:25,085 --> 00:27:27,087 Lauren: Espero que você não espere que nos visitemos. 340 00:27:27,087 --> 00:27:28,689 Por que não? É pacífico. 341 00:27:28,689 --> 00:27:29,857 Você quer dizer chato. 342 00:27:29,857 --> 00:27:33,093 Só porque não está em uma zona de guerra não significa que seja chato. 343 00:27:34,295 --> 00:27:35,629 Eu quero ajudar as pessoas. 344 00:27:35,629 --> 00:27:37,164 Você sabe, faça a diferença. 345 00:27:37,164 --> 00:27:39,466 Como realmente impactar uma comunidade-- 346 00:27:39,800 --> 00:27:42,102 Lauren: Agora eu sei que você adicionou um pouco de suco da felicidade. 347 00:27:42,102 --> 00:27:44,204 Beth: Ei, devolva. 348 00:27:44,805 --> 00:27:45,639 (cospe a bebida) 349 00:27:45,639 --> 00:27:47,808 Merda garota, isso é cafeína pura?! 350 00:27:48,542 --> 00:27:49,777 Sara: Isso é o que você ganha. 351 00:27:50,277 --> 00:27:52,279 Bem, espero que você saiba que está estarei no banheiro mais tarde. 352 00:27:52,279 --> 00:27:53,681 A cafeína é um diurético. 353 00:27:53,847 --> 00:27:54,982 Estou bem. 354 00:27:54,982 --> 00:27:56,483 Eu bebo essa coisa o tempo todo. 355 00:28:02,723 --> 00:28:05,192 (Música sertaneja ambiente) 356 00:28:48,702 --> 00:28:50,704 (Som de moscas) 357 00:29:35,749 --> 00:29:37,751 É pior do que lá fora. 358 00:30:12,119 --> 00:30:14,121 Eu vou ter que NÃO sair dessa. 359 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 Vamos! 360 00:30:33,507 --> 00:30:35,509 Vamos! 361 00:30:56,797 --> 00:31:00,968 Então eles esperam que paguemos, ou eles estão esperando para negociar peles? 362 00:31:04,972 --> 00:31:08,208 Acho que vi o caixa mais cedo, mas não sei para onde ela foi. 363 00:31:08,208 --> 00:31:11,645 Sim, ela provavelmente está cortando Bambi para adicionar à sua coleção mais recente. 364 00:31:12,379 --> 00:31:14,982 Buckdontfitinnajah 365 00:31:17,651 --> 00:31:19,319 De onde diabos ela veio? 366 00:31:19,319 --> 00:31:21,655 20 dólares diz a zona crepuscular. 367 00:31:22,689 --> 00:31:24,691 (Risos barulhentos) 368 00:31:25,192 --> 00:31:27,027 Com licença? 369 00:31:27,027 --> 00:31:29,596 Buckdontfitinnajah 370 00:31:52,219 --> 00:31:54,221 Dinheiro ou cartão? 371 00:31:56,356 --> 00:31:57,791 Cartão? 372 00:31:58,592 --> 00:32:00,594 A máquina não funciona. 373 00:32:00,961 --> 00:32:02,963 Então por que você...?! 374 00:32:04,231 --> 00:32:06,233 Dinheiro. 375 00:32:21,882 --> 00:32:25,419 Você pode ir mais rápido? Temos um lugar para estar...hoje. 376 00:32:25,752 --> 00:32:27,254 Não. 377 00:32:27,254 --> 00:32:29,256 O que você quer dizer com "Não", não demora muito para-- 378 00:32:29,256 --> 00:32:31,925 Desculpe... estamos a caminho das fontes. 379 00:32:33,660 --> 00:32:37,064 Uau! Este é um lugar muito, muito legal aqui. 380 00:32:37,064 --> 00:32:41,435 ..muitas...conservas à venda... Minha avó costumava-- 381 00:32:41,435 --> 00:32:42,669 Em conserva! 382 00:32:42,669 --> 00:32:44,071 Conservas em conserva! 383 00:32:44,571 --> 00:32:46,673 e eles não estão à venda. 384 00:32:49,843 --> 00:32:53,981 Dipwads não pasteurizaram o último lote e deu ruim... 385 00:32:54,781 --> 00:32:56,650 ...Nós não sabíamos... 386 00:32:56,650 --> 00:32:57,784 ... até o caminhoneiro conseguir o-- 387 00:32:57,784 --> 00:33:00,254 Merda! 388 00:33:04,157 --> 00:33:09,196 Monte e flutue... monte e flutue. 389 00:33:10,197 --> 00:33:12,199 (Som de micção) 390 00:33:14,701 --> 00:33:16,703 (Som de moscas) 391 00:33:40,527 --> 00:33:42,529 (Batendo na porta) 392 00:33:46,566 --> 00:33:48,135 Sara: Bete! 393 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 (Batendo na porta) 394 00:33:56,343 --> 00:34:02,349 Sara: Bete! Beth, você está aí? 395 00:34:02,349 --> 00:34:03,483 Sara: Você está bem? 396 00:34:03,483 --> 00:34:05,085 Não, estou bem. 397 00:34:05,085 --> 00:34:07,087 Eu simplesmente... sofri um acidente. 398 00:34:07,487 --> 00:34:09,056 Sara: Ok, legal. 399 00:34:09,056 --> 00:34:12,693 Sara: Achei que talvez algum pervertido tivesse arrastei você para a floresta ou algo assim. 400 00:34:12,693 --> 00:34:14,394 Não tive essa sorte. 401 00:34:14,394 --> 00:34:16,396 Apenas o suprimento infinito da minha bebida energética. 402 00:34:16,663 --> 00:34:19,700 Sara: Uau, me lembre de nunca tente o que você tinha. 403 00:34:20,767 --> 00:34:24,204 Sara, você pode me pegar minha bolsa? 404 00:34:24,204 --> 00:34:26,873 Acho que preciso trocar de roupa. 405 00:34:38,118 --> 00:34:39,753 Nem uma palavra. 406 00:34:39,753 --> 00:34:42,189 Ela me fez prometer que não contaria a você. 407 00:34:42,189 --> 00:34:43,790 Eu não sei por quê? 408 00:34:43,790 --> 00:34:45,192 Não há nada para se envergonhar. 409 00:34:45,759 --> 00:34:46,760 Eu te disse. 410 00:34:47,894 --> 00:34:50,931 Nem uma palavra. Ela nunca vai superar isso. 411 00:34:51,732 --> 00:34:53,734 Você sabe, eu não sei por que vocês não confiam em mim. 412 00:34:54,901 --> 00:34:56,903 Nem tudo é uma piada para mim, você sabe. 413 00:34:56,903 --> 00:34:59,573 Reconheço que ela poderia ficaram gravemente feridos. 414 00:35:19,559 --> 00:35:21,561 Lauren: Então, Beth... 415 00:35:22,796 --> 00:35:26,099 Você sabe que deveria ficar com cara de merda depois da festa. 416 00:35:26,099 --> 00:35:28,502 Sara: Lauren. Lauren: O quê? 417 00:35:32,606 --> 00:35:34,608 (Moscas zumbindo) 418 00:36:08,842 --> 00:36:10,844 Sim, estamos aqui! 419 00:36:11,478 --> 00:36:12,946 Este lugar está iluminado. 420 00:36:12,946 --> 00:36:14,948 Bete, você está pronta? 421 00:36:15,649 --> 00:36:17,017 Bete? 422 00:36:17,217 --> 00:36:18,318 Eu não me sinto tão bem, 423 00:36:18,318 --> 00:36:19,519 talvez vocês possam ir sem mim. 424 00:36:19,519 --> 00:36:20,720 Vou dormir no carro. 425 00:36:20,954 --> 00:36:22,556 Não seja ridículo, 426 00:36:23,123 --> 00:36:25,525 Você sabe que não deixaríamos você aqui sozinho. 427 00:36:25,725 --> 00:36:28,628 Sim, especialmente não depois você pode ter uma concussão. 428 00:36:29,496 --> 00:36:31,131 Sara: Você sabe que quer isso. 429 00:36:31,131 --> 00:36:33,700 Sara: A água vai ser tão boa. Bete: Tudo bem. 430 00:36:35,035 --> 00:36:36,503 Vocês são inflexíveis. 431 00:36:36,503 --> 00:36:39,039 É por isso que você nos ama. 432 00:36:46,913 --> 00:36:49,850 Sara: Tubos internos... Aproveite o sol... 433 00:36:50,317 --> 00:36:53,854 Sara: Você sabe... vamos apenas relaxar. 434 00:36:53,987 --> 00:36:54,888 E então? 435 00:36:55,489 --> 00:36:58,725 Sara: Beth, não há mais nada... Apenas relaxe. Bete: Por quanto tempo? 436 00:36:59,259 --> 00:37:01,261 Lauren: Até virarmos essa carranca de cabeça para baixo. 437 00:37:01,528 --> 00:37:04,598 Agora é aqui que as memórias são feitas. 438 00:37:08,869 --> 00:37:10,871 (Crianças brincando) 439 00:37:12,439 --> 00:37:14,441 Sara: Vocês vão relembrar este dia-- 440 00:37:14,441 --> 00:37:16,443 (Lauren rindo) 441 00:37:16,443 --> 00:37:19,513 Qual é, meu discurso não foi tão brega. 442 00:37:19,613 --> 00:37:21,047 Sim, meio que foi. 443 00:37:21,047 --> 00:37:23,049 Tanto faz...Beth? 444 00:37:26,386 --> 00:37:27,787 Foi tipo, super brega. 445 00:37:33,960 --> 00:37:35,128 Desculpe... 446 00:37:36,796 --> 00:37:39,032 Beth: Acho que ainda estou enjoada daquele outono. Lauren: Últimas palavras famosas. 447 00:37:39,032 --> 00:37:42,702 Lauren: Por que você não senta aqui, vamos pegar as câmaras de ar. Sara: Mas não podemos deixá-la sozinha. 448 00:37:42,802 --> 00:37:45,572 Pessoal, estou bem... sério. 449 00:37:45,939 --> 00:37:47,941 Eu só vou conversar. 450 00:37:48,141 --> 00:37:49,075 Bete, você tem certeza? 451 00:37:49,075 --> 00:37:50,911 Eu disse, estou bem, não sou criança! 452 00:37:52,412 --> 00:37:53,880 Muito insistente? 453 00:38:17,304 --> 00:38:19,306 (Crianças brincando) 454 00:38:28,782 --> 00:38:42,529 (Sons de memórias violentas) 455 00:38:49,869 --> 00:38:51,871 Com licença, senhorita, você está bem? 456 00:39:01,514 --> 00:39:02,849 Estou bem. 457 00:39:02,849 --> 00:39:06,386 Estou apenas esperando meus amigos para trazer de volta meu tubo. 458 00:39:07,187 --> 00:39:09,189 Este tubo aqui? 459 00:39:13,793 --> 00:39:16,630 Ei, você parece um pouco fora de si. 460 00:39:18,398 --> 00:39:20,400 (arrotos) 461 00:39:35,682 --> 00:39:37,684 (arrotos) 462 00:39:40,987 --> 00:39:42,589 Olha, eu só estava tentando te fazer um maldito favor 463 00:39:42,589 --> 00:39:44,424 sua maldita vadia! 464 00:39:46,760 --> 00:39:49,996 Não era tudo suposto ser sobre nós sairmos 465 00:39:49,996 --> 00:39:52,265 e relaxando juntos? 466 00:39:52,599 --> 00:39:53,566 Sim. 467 00:39:53,566 --> 00:39:56,736 Então, por que estamos aqui e ela está... 468 00:39:57,337 --> 00:39:59,339 Ah... ah, droga. 469 00:40:00,106 --> 00:40:02,108 Acho que ela vai voltar para o carro...? 470 00:40:02,409 --> 00:40:03,943 Espere, o que? 471 00:40:03,943 --> 00:40:05,945 Lauren: Então, o que fazemos? 472 00:40:07,714 --> 00:40:11,051 Merda! Mal estamos aqui há meia hora. 473 00:40:11,885 --> 00:40:13,887 Então ficamos? 474 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 Estou pensando sobre isso. 475 00:40:19,359 --> 00:40:20,560 Não me culpe. 476 00:40:20,560 --> 00:40:23,063 Você a perseguiu durante toda a viagem. 477 00:40:23,063 --> 00:40:26,199 Lauren: Eu sei, eu sei. Só estou dizendo. 478 00:40:29,903 --> 00:40:33,473 Tudo bem, mais 15 minutos. 479 00:40:33,973 --> 00:40:35,475 Lauren: Veja, eu te disse... 480 00:40:35,475 --> 00:40:37,377 Sara: O quê? 481 00:40:37,377 --> 00:40:39,379 Lauren: As meias dizem muito sobre uma garota. 482 00:40:49,889 --> 00:40:51,891 Lauren: Bem, isso foi um fracasso. 483 00:40:51,891 --> 00:40:53,893 Sara: Haverá outros dias. 484 00:40:54,994 --> 00:40:56,463 Coitadinho. 485 00:40:56,463 --> 00:40:58,798 Ela está realmente passando por isso. 486 00:40:58,798 --> 00:41:00,800 Lauren: Ok, ok, ela pode ser mais-- 487 00:41:02,435 --> 00:41:04,437 (Arrotar) 488 00:41:11,077 --> 00:41:19,119 (discussão abafada) 489 00:41:20,153 --> 00:41:22,155 Ei, ei, ei, o que está acontecendo? 490 00:41:22,155 --> 00:41:24,457 Você precisa calar a boca e cuide da sua vida! 491 00:41:24,457 --> 00:41:25,959 Só estou tentando ajudar... 492 00:41:25,959 --> 00:41:27,961 Oh, você parou de nos ignorar por hoje? 493 00:41:27,961 --> 00:41:29,963 Eu planejo toda essa viagem para você, e o que você faz? 494 00:41:29,963 --> 00:41:32,999 Você inventa todas as desculpas só para irritar o dia! 495 00:41:32,999 --> 00:41:34,167 Agora, Sara, você sabe que isso não é verdade... 496 00:41:34,167 --> 00:41:36,169 Não admira que David tenha traído você! 497 00:41:39,305 --> 00:41:41,307 (Pneus cantando) 498 00:41:44,878 --> 00:41:46,513 Bete, onde você está indo? 499 00:41:46,513 --> 00:41:48,214 Longe de você! 500 00:41:48,782 --> 00:41:50,784 Ei, olhe, sinto muito. 501 00:41:50,784 --> 00:41:52,786 Eu sei que perdi o controle do volante, mas... 502 00:41:52,786 --> 00:41:54,687 Acho que estamos todos bem, então... 503 00:41:54,687 --> 00:41:56,790 Que porra é essa? Do que você está falando? 504 00:41:57,390 --> 00:42:00,560 Você acabou de me destruir e você espera que eu aja como se estivesse tudo bem? 505 00:42:00,560 --> 00:42:03,530 Ei, Beth, acho que você pode ter acertado seu cabeça quando desviamos para lá 506 00:42:03,530 --> 00:42:04,697 Eu sei que sim. 507 00:42:05,031 --> 00:42:07,167 Ou talvez seja a vingança dos burritos caipiras. 508 00:42:07,167 --> 00:42:09,803 Você sabe que faz sentido, Barriga ruim, sonhos ruins. 509 00:42:09,803 --> 00:42:12,071 Não, eu estava acordado, eu estava lá 510 00:42:12,071 --> 00:42:14,841 Vocês dois estavam discutindo! Por que diabos você acha que caímos? 511 00:42:14,841 --> 00:42:16,843 Beth... temos um apartamento. 512 00:42:16,843 --> 00:42:18,511 Lauren: sim. 513 00:42:20,079 --> 00:42:22,081 Sara: Meu Deus. 514 00:42:22,081 --> 00:42:24,083 Lauren: Você está bem? 515 00:42:30,089 --> 00:42:32,091 Sara: Você está bem? 516 00:42:32,592 --> 00:42:34,594 Lauren: Vamos, deixe-me ajudá-la. 517 00:42:49,776 --> 00:42:51,344 (Som de um veículo se aproximando) 518 00:42:51,344 --> 00:42:53,346 Vocês ouviram isso? 519 00:43:04,257 --> 00:43:06,259 (Conversa em segundo plano) 520 00:43:18,238 --> 00:43:20,240 (Som de ferramentas consertando o pneu) 521 00:43:40,260 --> 00:43:42,262 (Estômago gorgolejando) 522 00:43:44,664 --> 00:43:46,666 (Som de flatulância sutil) 523 00:43:58,344 --> 00:44:00,747 Ei senhorita, não a reconheço das fontes? 524 00:44:05,418 --> 00:44:08,488 Ainda bem que eu apareci. Este não é um lugar para estar depois que o sol se põe. 525 00:44:09,689 --> 00:44:11,691 Sim, bem, não nos faça nenhum favor. 526 00:44:11,691 --> 00:44:13,126 Olha, eu disse algo errado-- 527 00:44:13,126 --> 00:44:15,128 Não sei qual é o seu problema, mas... 528 00:44:24,604 --> 00:44:26,606 Pare! O que você está fazendo?! 529 00:44:26,606 --> 00:44:28,207 Saia de cima dela! 530 00:44:38,685 --> 00:44:40,687 (Gritando) 531 00:45:01,574 --> 00:45:03,576 Merda! Merda! Merda! 532 00:45:03,576 --> 00:45:05,578 Ah, Deus! Ah Merda! 533 00:45:07,146 --> 00:45:09,148 David: Ele pulou bem na minha frente! 534 00:45:09,148 --> 00:45:11,150 David, o que você está fazendo aqui? 535 00:45:11,150 --> 00:45:13,319 Sara: Liguei para ele antes do acidente, antes-- 536 00:45:13,319 --> 00:45:15,688 Lauren: Antes daquele maldito psicopata apareceu! 537 00:45:16,589 --> 00:45:17,924 Você acha que ele está morto? 538 00:45:18,257 --> 00:45:20,259 Espero que sim. Aquele idiota atacou Beth! 539 00:45:21,027 --> 00:45:22,061 O que?! 540 00:45:22,562 --> 00:45:23,663 Não deveríamos verificar o corpo? 541 00:45:24,330 --> 00:45:25,565 O que você quer dizer? 542 00:45:25,565 --> 00:45:27,567 Para ver se ele está vivo, não sei! 543 00:45:27,567 --> 00:45:30,703 E vá para a cadeia quando ele virar isso tudo em torno de nós? Não, obrigado! 544 00:45:32,405 --> 00:45:34,407 Olha, simplesmente não podemos deixar um pessoa no meio do-- 545 00:45:34,407 --> 00:45:36,409 Lauren está certa! 546 00:45:36,409 --> 00:45:37,677 Não vamos adoçar isso. 547 00:45:37,677 --> 00:45:40,380 Talvez ele merecesse. 548 00:45:40,380 --> 00:45:42,115 Talvez ele tenha conseguido o que merece. 549 00:45:42,115 --> 00:45:44,417 Você, entre todas as pessoas, pode entender isso. 550 00:45:45,852 --> 00:45:48,621 Beth, precisamos deixar isso para trás. 551 00:45:49,455 --> 00:45:50,923 Caso contrário, arriscamos tudo. 552 00:45:50,923 --> 00:45:52,925 E para quê? 553 00:45:52,925 --> 00:45:54,927 Foda-me! 554 00:45:55,561 --> 00:45:57,563 Foda-me! 555 00:45:57,764 --> 00:45:59,766 Temos que ir. 556 00:45:59,766 --> 00:46:00,733 (O carro de David dá partida) 557 00:46:00,733 --> 00:46:03,269 Bete: Davi! 558 00:46:27,393 --> 00:46:30,063 Professor Smith: Então, para citar Ecce Homo de Nietzsche, 559 00:46:30,063 --> 00:46:33,433 "Alle Voruteile kommen aus den Eingeweiden", 560 00:46:33,433 --> 00:46:38,905 que se traduz aproximadamente em "todos os preconceitos vêm das entranhas"... 561 00:46:38,905 --> 00:46:43,242 ... aquele sentimento profundo que algo simplesmente não está certo. 562 00:46:43,242 --> 00:46:45,611 Através do estudo de psicologia, descobrimos que 563 00:46:45,611 --> 00:46:52,985 as áreas do cérebro que controlam nosso visceral as reações também contribuem para nossos sentimentos emocionais. 564 00:46:52,985 --> 00:46:56,756 Então, da próxima vez que você sentir frio na barriga 565 00:46:56,756 --> 00:47:02,195 considere a possibilidade de que poderia ser apenas uma adaptação biológica 566 00:47:02,195 --> 00:47:06,599 que é explicitamente desenvolvido para a sobrevivência. 567 00:47:06,599 --> 00:47:09,869 Aquela coisa que é apropriadamente chamada de segundo cérebro 568 00:47:09,869 --> 00:47:12,004 poderia estar apenas transmitindo uma mensagem de 569 00:47:12,004 --> 00:47:16,676 dor, medo, conflito, nojo... 570 00:47:16,676 --> 00:47:19,846 fome, apego, 571 00:47:19,846 --> 00:47:22,148 e em muitos casos... 572 00:47:22,148 --> 00:47:22,982 ...perda. 573 00:47:23,950 --> 00:47:26,219 Professor Cahill: Faltam 5 minutos para o seu teste. 574 00:47:26,219 --> 00:47:28,721 Se você quiser verificar suas respostas agora é a hora de fazer isso. 575 00:47:37,363 --> 00:47:38,464 Merda! 576 00:47:41,134 --> 00:47:45,838 Apresentador: ...e no noticiário local, um homem estava encontrado morto na estrada estadual 24 577 00:47:45,838 --> 00:47:50,176 (A transmissão distorce) 578 00:47:50,176 --> 00:47:52,712 ...ou é o resultado de um aparente atropelamento e fuga. 579 00:47:52,712 --> 00:47:56,249 O xerife está investigando o circunstâncias que cercaram o incidente... 580 00:47:56,249 --> 00:47:58,050 Lauren: Então acho que podemos descartar-- 581 00:47:58,050 --> 00:47:59,886 Beth: Não sei se consigo fazer isso. 582 00:47:59,886 --> 00:48:01,888 Sinto que estou enlouquecendo. 583 00:48:05,057 --> 00:48:07,059 Ele atacou você. 584 00:48:07,059 --> 00:48:09,729 Nós estávamos lá. Eu não me importo como eles o pintam na TV 585 00:48:10,263 --> 00:48:12,265 Beth: É demais. 586 00:48:12,265 --> 00:48:15,201 Eu faria a mesma coisa em um piscar de olhos. 587 00:48:15,201 --> 00:48:16,702 Sara também. 588 00:48:17,203 --> 00:48:18,271 Onde ela está? 589 00:48:18,271 --> 00:48:19,605 Ela disse que nos encontraria aqui. 590 00:48:19,939 --> 00:48:21,440 Ela mandou uma mensagem dizendo que estava doente. 591 00:48:21,440 --> 00:48:23,442 Você não entendeu? 592 00:48:25,611 --> 00:48:27,780 Acho que não tenho conseguido minhas mensagens. 593 00:48:30,516 --> 00:48:32,518 Vocês estão aguentando bem? 594 00:48:32,952 --> 00:48:35,188 Tão bem quanto podemos estar, dadas as circunstâncias-- 595 00:48:35,188 --> 00:48:35,955 Beth: Eu tenho que ir. 596 00:48:35,955 --> 00:48:38,424 David: Ei, ei... espere um minuto. 597 00:48:44,230 --> 00:48:48,201 Olha, eu sei que o que aconteceu foi uma merda, 598 00:48:49,702 --> 00:48:52,772 mas não podemos ignorar o quanto pior seria se algum de nós... 599 00:48:53,940 --> 00:48:54,740 ... você sabe. 600 00:48:54,740 --> 00:48:55,808 Bete: O quê? 601 00:48:56,108 --> 00:48:57,877 Falou sobre isso? 602 00:48:58,377 --> 00:49:00,046 ...foi honesto pela primeira vez?... 603 00:49:00,413 --> 00:49:02,915 Reconhecemos que éramos responsáveis por alguém... 604 00:49:02,915 --> 00:49:04,550 Davi: Shhh. Bete... 605 00:49:04,550 --> 00:49:05,618 Beth: ...pela morte de alguém? 606 00:49:11,591 --> 00:49:15,428 Beth, precisamos nos recompor. 607 00:49:16,095 --> 00:49:18,431 Agora, isso não é sobre eu estar brincando com você. 608 00:49:18,431 --> 00:49:20,166 Isto é sobre o resto de nossas vidas. 609 00:49:20,833 --> 00:49:22,768 E eu não estou disposto a deixar sua culpa 610 00:49:22,768 --> 00:49:25,972 ou a porra do seu PTSD nos prenderá! 611 00:49:29,775 --> 00:49:31,777 Olha, isso saiu errado. 612 00:49:37,583 --> 00:49:39,352 Apenas... Bete... 613 00:49:40,987 --> 00:49:42,989 Sério, David?...sério? 614 00:49:47,660 --> 00:49:50,096 (Conversas distorcidas) 615 00:50:04,810 --> 00:50:07,647 (Sons de conversa aleatória) 616 00:50:07,647 --> 00:50:08,848 Cliente: Bom dia, tudo bem? 617 00:50:08,848 --> 00:50:09,849 Ei, estou bem. Como vai você? 618 00:50:09,849 --> 00:50:11,284 Estou indo muito bem, recebi um pedido enviado... 619 00:50:11,651 --> 00:50:18,791 (Som de videogame) 620 00:50:28,200 --> 00:50:29,135 Farmacêutico: Posso conseguir mais alguma coisa para você? 621 00:50:29,135 --> 00:50:30,469 Cliente: É isso, agradeço. Muito obrigado. 622 00:50:30,469 --> 00:50:31,470 Farmacêutico: Tudo bem, tenha um bom dia. 623 00:50:31,470 --> 00:50:32,505 Cliente: Sim, você também. 624 00:50:32,738 --> 00:50:34,373 Farmacêutico: Olá, em que posso ajudar? 625 00:50:39,245 --> 00:50:40,880 Tudo bem, vou esclarecer isso para você. 626 00:50:40,880 --> 00:50:43,316 (O estômago gorgoleja violentamente) 627 00:50:43,316 --> 00:50:45,251 Cliente: Senhora, você está bem? 628 00:50:58,698 --> 00:51:00,700 Farmacêutico: Aqui está sua receita. 629 00:51:00,700 --> 00:51:02,702 Com licença, você está bem? 630 00:51:03,369 --> 00:51:04,603 Você pode me dizer onde fica o banheiro? 631 00:51:04,603 --> 00:51:06,739 Farmacêutico: Sim, fica ali à direita. Primeira porta. 632 00:51:08,874 --> 00:51:20,886 (Gritos) 633 00:51:30,863 --> 00:51:32,965 Socorro! Ajuda! 634 00:51:35,201 --> 00:51:36,635 Acalme-se, senhora. Acalmar. 635 00:51:36,635 --> 00:51:38,804 Ajuda! 636 00:51:38,804 --> 00:51:41,407 Eles estão tentando me matar! Eles estão tentando me matar! Por favor ajude! 637 00:51:41,407 --> 00:51:42,441 As pessoas no-- 638 00:51:42,441 --> 00:51:43,409 Quem? 639 00:51:43,409 --> 00:51:44,276 As pessoas lá dentro 640 00:51:44,276 --> 00:51:44,910 eles estão tentando matar m-- 641 00:51:48,547 --> 00:51:52,251 (Gritando) 642 00:51:52,651 --> 00:51:53,953 Policial: Saia de cima dela! 643 00:51:53,953 --> 00:51:55,087 Congelar! Eu disse, saia de cima dela! 644 00:51:55,321 --> 00:51:56,422 Saia de cima dela, eu disse! 645 00:51:56,422 --> 00:51:57,323 Congelar! 646 00:51:58,324 --> 00:52:00,326 Tudo bem, senhora, acalme-se. Eu entendi. 647 00:52:01,260 --> 00:52:03,662 Eu disse: Congele! 648 00:52:03,929 --> 00:52:05,931 Não se preocupe, senhora, eu vi tudo. 649 00:52:06,565 --> 00:52:08,567 (Gritando) 650 00:52:18,744 --> 00:52:20,146 Por favor, alguém me ajude! 651 00:52:20,146 --> 00:52:21,280 A polícia está tentando me matar! 652 00:52:26,318 --> 00:52:33,092 (Gritos de angústia) 653 00:52:46,639 --> 00:52:49,475 Cliente: Alguém ligue para o 911! 654 00:52:59,185 --> 00:53:01,353 Sara: Beth, você está aí? 655 00:53:01,353 --> 00:53:03,656 Lauren disse que estava preocupada com você... 656 00:53:03,656 --> 00:53:07,726 Beth: Todo mundo está tentando me matar. 657 00:53:07,726 --> 00:53:10,329 Sara: Eu sei que pode parecer assim, mas aquele psicopata-- 658 00:53:10,329 --> 00:53:13,833 Beth: Não estou falando dele! É todo mundo! 659 00:53:13,833 --> 00:53:17,803 Sara: Beth... você precisa de ajuda. 660 00:53:18,304 --> 00:53:19,805 Bete: Não, merda! 661 00:53:20,406 --> 00:53:23,576 Sara: ...mas primeiro, temos que pegar você algum lugar seguro. 662 00:53:23,576 --> 00:53:24,543 Bete: Não! 663 00:53:24,543 --> 00:53:25,311 Não, não é seguro. 664 00:53:25,311 --> 00:53:27,413 Sara: Posso ir buscá-la onde você estiver. 665 00:53:27,413 --> 00:53:29,415 Beth: Não, eu disse que não é seguro! 666 00:53:30,883 --> 00:53:32,885 Sara: Estou muito preocupada com você. 667 00:53:35,754 --> 00:53:37,823 Beth: Não sei se está tudo na minha cabeça... 668 00:53:37,823 --> 00:53:40,993 ...ou se todo mundo no mundo estiver enlouquecendo! 669 00:53:42,228 --> 00:53:45,264 Sara: Você não imaginou aquele cara ontem... 670 00:53:45,264 --> 00:53:47,333 ...ou o que aconteceu com ele. 671 00:53:47,766 --> 00:53:49,168 Éramos covardes, 672 00:53:49,168 --> 00:53:50,236 ... você estava certo. 673 00:53:50,236 --> 00:53:53,539 Você foi o único que quis fazer a coisa decente lá atrás... 674 00:53:54,206 --> 00:53:55,875 Mas o que está feito está feito... 675 00:53:55,875 --> 00:53:57,343 ...não podemos mudar isso. 676 00:53:57,543 --> 00:53:58,444 Nós temos que'-- 677 00:54:00,246 --> 00:54:06,619 (Sirenes da polícia ao longe) 678 00:54:08,587 --> 00:54:10,589 (Apito de chaleira) 679 00:54:34,046 --> 00:54:36,048 (Campainha toca) 680 00:54:44,990 --> 00:54:48,227 Bete, sinto muito. Eu não fazia ideia. 681 00:54:48,227 --> 00:54:49,628 Não! 682 00:54:50,729 --> 00:54:52,264 Não! 683 00:54:53,599 --> 00:54:55,134 Não! 684 00:54:56,335 --> 00:54:58,904 Está tudo bem... eu prometo. 685 00:54:58,904 --> 00:55:00,339 Você está seguro agora. 686 00:55:00,339 --> 00:55:02,141 Entre. 687 00:55:11,584 --> 00:55:13,586 Sara: Posso pegar alguma coisa para você? 688 00:55:14,920 --> 00:55:17,356 Sara: Ei, olha... 689 00:55:17,356 --> 00:55:19,458 ...Sinto muito por não estar na escola hoje. 690 00:55:21,460 --> 00:55:22,328 (Sara funga) 691 00:55:22,328 --> 00:55:24,496 Minhas alergias aumentaram. 692 00:55:24,496 --> 00:55:27,132 Acho que é de toda essa “natureza” que vivemos ontem. 693 00:55:28,000 --> 00:55:29,368 É assim que estamos chamando agora? 694 00:55:29,802 --> 00:55:31,804 Bete... o que aconteceu? 695 00:55:32,004 --> 00:55:33,305 Eu te contei por telefone. 696 00:55:34,173 --> 00:55:35,341 O que você me disse... 697 00:55:35,975 --> 00:55:37,209 ...não faz sentido. 698 00:55:37,376 --> 00:55:38,477 Como? 699 00:55:38,844 --> 00:55:40,112 Você acha que eu me dei um soco na cara? 700 00:55:40,813 --> 00:55:42,214 ... esfaqueou minha própria mão? 701 00:55:43,649 --> 00:55:45,951 Onde estão essas pessoas? 702 00:55:45,951 --> 00:55:47,653 Onde estão as testemunhas? 703 00:55:48,053 --> 00:55:49,355 Bete... 704 00:55:49,355 --> 00:55:50,956 ...por que você não chamou a polícia? 705 00:55:51,056 --> 00:55:53,225 A polícia também está envolvida nisso! 706 00:55:53,892 --> 00:55:54,827 Vamos lá, por que você não acredita em mim? 707 00:55:54,827 --> 00:55:55,894 Você viu por si mesmo ontem-- 708 00:55:55,894 --> 00:55:57,529 Isso foi diferente. 709 00:55:57,663 --> 00:55:58,564 Como? 710 00:55:58,564 --> 00:56:01,033 Beth: De que forma foi diferente? Sara: Bete... 711 00:56:01,033 --> 00:56:03,202 Sara: ...porque era real. 712 00:56:03,569 --> 00:56:05,804 Sim... Ontem, foi real. 713 00:56:08,007 --> 00:56:10,209 O que aconteceu com você... 714 00:56:10,209 --> 00:56:11,810 Acredito que isso esteja afetando você. 715 00:56:12,177 --> 00:56:14,179 Acho que está afetando sua mente. 716 00:56:17,016 --> 00:56:18,150 Basta pensar nisso... 717 00:56:18,584 --> 00:56:22,521 Seu melhor amigo chega te contando o mundo inteiro está atrás dela. 718 00:56:23,055 --> 00:56:24,857 Mas já passamos por isso antes... 719 00:56:25,357 --> 00:56:27,026 ...há apenas alguns meses. 720 00:56:28,527 --> 00:56:31,897 Olha, eu realmente não me importo com o que diabos aconteceu. 721 00:56:32,264 --> 00:56:33,565 Eu te amo... 722 00:56:33,565 --> 00:56:35,401 ...e sempre farei. 723 00:56:37,269 --> 00:56:40,739 Mas, temos que descobrir isso. 724 00:56:52,451 --> 00:56:54,453 Acho que vou me limpar um pouco. 725 00:56:56,455 --> 00:56:57,756 OK. 726 00:57:51,677 --> 00:57:53,679 Talvez eu esteja enlouquecendo. 727 00:57:53,979 --> 00:57:55,981 (batendo na porta) 728 00:58:07,760 --> 00:58:11,196 Querida, você não acreditaria no que estou passando 729 00:58:11,196 --> 00:58:13,265 tentando ajudar Beth a se controlar. 730 00:58:14,099 --> 00:58:17,436 (Água corrente) 731 00:58:28,981 --> 00:58:31,850 Quer dizer, eu não sou estúpido. 732 00:58:31,850 --> 00:58:32,785 Davi... 733 00:58:32,785 --> 00:58:35,487 David: ...Eu sei que as coisas nunca mais serão as mesmas entre nós novamente, mas... 734 00:58:35,487 --> 00:58:36,789 ...Eu ainda me importo com ela. 735 00:58:36,955 --> 00:58:37,990 Obviamente. 736 00:58:38,824 --> 00:58:40,125 Bete: Davi? 737 00:58:40,292 --> 00:58:42,294 Davi: Bete? Sara: Isso não é-- 738 00:58:43,829 --> 00:58:45,464 Eu estive procurando por você por toda parte. 739 00:58:47,499 --> 00:58:49,368 Tudo faz sentido agora... 740 00:58:50,502 --> 00:58:53,038 ... Esta é a razão pela qual você ligou ele quando quebramos. 741 00:59:02,181 --> 00:59:04,249 Sara, é com você que David está me traindo? 742 00:59:12,257 --> 00:59:13,759 Eu confiei em você! 743 00:59:13,759 --> 00:59:15,327 Davi: Ei! ei! Ei! 744 00:59:15,327 --> 00:59:16,895 Davi: Bete! Não é assim que resolvemos conflitos! Beth: (gritando enfurecido) 745 00:59:17,196 --> 00:59:19,198 Davi: Bete! Ei! 746 00:59:19,865 --> 00:59:22,434 Culpar Sara não vai adiantar nada! 747 00:59:22,734 --> 00:59:24,736 Você está brincando comigo? 748 00:59:26,605 --> 00:59:28,607 Pare com isso. 749 00:59:29,608 --> 00:59:30,242 Sara: Me desculpe... 750 00:59:30,242 --> 00:59:31,610 David: Não se desculpe. 751 00:59:31,710 --> 00:59:33,212 Não se desculpe! 752 00:59:33,545 --> 00:59:35,547 (Estômago gorgolejando) 753 00:59:37,082 --> 00:59:39,017 Você é tão culpado quanto qualquer um de nós. 754 00:59:39,017 --> 00:59:40,786 Você empurrou todos nós para fora... 755 00:59:41,453 --> 00:59:43,455 Você empurrou todos nós para-- 756 01:00:04,943 --> 01:00:06,945 Sara? 757 01:00:08,447 --> 01:00:09,615 Bete? 758 01:00:09,615 --> 01:00:10,816 Ah Merda! 759 01:00:10,816 --> 01:00:12,551 Querida! 760 01:00:13,318 --> 01:00:15,120 Você está bem? 761 01:00:18,090 --> 01:00:20,092 Ah Merda. 762 01:00:20,659 --> 01:00:22,661 Bete... 763 01:00:23,595 --> 01:00:25,597 Bete. 764 01:00:30,235 --> 01:00:32,237 Bete? 765 01:00:32,905 --> 01:00:34,506 Acho que você se sente melhor agora que machucou alguém. 766 01:00:36,608 --> 01:00:38,610 Você sabe Sara, não merecia isso. 767 01:00:39,611 --> 01:00:41,613 Sou eu quem você realmente quer. 768 01:01:03,802 --> 01:01:05,137 Beth: Fique longe! 769 01:01:05,137 --> 01:01:07,806 Ok... acalme-se. 770 01:01:07,806 --> 01:01:08,607 Eu sei que você está chateado-- 771 01:01:08,607 --> 01:01:09,975 Chateado?! 772 01:01:09,975 --> 01:01:12,144 Você tentou me MATAR! 773 01:01:12,945 --> 01:01:13,946 Bete...? 774 01:01:13,946 --> 01:01:15,681 Eu nunca machucaria uma mulher, você conhece... 775 01:01:15,681 --> 01:01:17,683 Você é um MENTIROSO! 776 01:01:19,451 --> 01:01:23,322 Eu não posso deixar você ficar aqui seu estado de espírito atual. 777 01:01:24,523 --> 01:01:26,525 Agora, posso ser um idiota... 778 01:01:26,525 --> 01:01:28,527 ...mas não vou deixar você descontar em Sara. 779 01:01:33,732 --> 01:01:35,734 Tudo bem? 780 01:01:40,572 --> 01:01:42,574 (Apito da chaleira) 781 01:01:47,846 --> 01:01:49,848 (David grita de dor) 782 01:01:56,388 --> 01:01:58,390 (Sara grita) 783 01:02:00,325 --> 01:02:02,327 Sara: Eu vi ele atacar você e-- 784 01:02:02,327 --> 01:02:04,329 Por que? Por que ele faria isso? 785 01:02:06,898 --> 01:02:08,900 (Gorgolejando) 786 01:02:11,737 --> 01:02:13,739 Sara: Por quê? Por que? 787 01:02:16,842 --> 01:02:18,844 (Gorgolejando) 788 01:02:19,845 --> 01:02:22,214 Sara: Não vá... por favor. 789 01:02:27,085 --> 01:02:35,961 (Telefone toca) 790 01:02:40,766 --> 01:02:42,134 Dr. Harris: Beth? 791 01:02:42,134 --> 01:02:42,968 Este é um momento ruim? 792 01:02:42,968 --> 01:02:44,469 Doutor, eu-eu-- 793 01:02:44,469 --> 01:02:48,206 Dr. Harris: Eu só queria verificar e ver se você tivesse a receita preenchida. 794 01:02:48,206 --> 01:02:50,208 Eles tentaram me matar! 795 01:02:50,208 --> 01:02:51,610 Dr. Harris: Os pesadelos... 796 01:02:51,610 --> 01:02:53,545 Eles começaram de novo, não é? 797 01:03:00,952 --> 01:03:02,454 Acho que estou enlouquecendo. 798 01:03:02,454 --> 01:03:03,722 Dr. Harris: Vamos... 799 01:03:03,722 --> 01:03:05,390 ... apenas se acalme. 800 01:03:06,491 --> 01:03:08,093 Respire fundo. 801 01:03:08,627 --> 01:03:12,798 A realidade pode ficar um pouco confusa às vezes 802 01:03:12,798 --> 01:03:17,469 quando sua mente tenta processar experiências traumáticas. 803 01:03:18,470 --> 01:03:20,472 Vai ficar tudo bem... 804 01:03:20,472 --> 01:03:21,973 Mas da próxima vez... 805 01:03:21,973 --> 01:03:23,809 Talvez você pense duas vezes antes 806 01:03:23,809 --> 01:03:25,811 Indo para uma maldita matança! 807 01:03:39,758 --> 01:03:40,959 (Gaston mia) 808 01:03:49,468 --> 01:03:50,669 (Gaston mia) 809 01:03:50,969 --> 01:03:52,170 (Gaston sibila) 810 01:04:51,663 --> 01:04:57,402 (Telefone toca) 811 01:04:58,103 --> 01:04:59,404 Olá, este é o professor Cahill. 812 01:04:59,404 --> 01:05:02,407 Professor Cahill, esta é Beth Monroe. 813 01:05:02,407 --> 01:05:04,376 Estou no seu quarto período da aula de Nutrição... 814 01:05:05,777 --> 01:05:08,680 Senhorita Monroe, se isso é sobre você quiz, não há maquiagens-- 815 01:05:08,680 --> 01:05:10,682 Isto não é sobre a porra do teste! 816 01:05:12,083 --> 01:05:13,585 Desculpe? 817 01:05:15,620 --> 01:05:17,622 Eu preciso conversar. 818 01:05:18,190 --> 01:05:21,193 Bem, sinto muito pelo meu horário de expediente acabou por hoje, 819 01:05:21,193 --> 01:05:22,894 mas posso agendar você na próxima semana... 820 01:05:22,894 --> 01:05:24,563 E-espere, espere, espere! Eu só tenho um-- 821 01:05:24,563 --> 01:05:27,032 Você pode... você pode apenas responder uma pergunta para mim? 822 01:05:31,803 --> 01:05:33,104 Ok, seja rápido. 823 01:05:34,539 --> 01:05:38,910 Lembre-se da coisa do microbioma estávamos estudando em sala de aula? 824 01:05:38,910 --> 01:05:45,584 É possível, em casos graves, para a bactéria de uma pessoa afetar outra? 825 01:05:47,319 --> 01:05:49,321 Acho que não entendi sua pergunta. 826 01:05:50,155 --> 01:05:56,962 Se um paciente estivesse tendo problemas intestinais, suas bactérias poderiam ser transferidas para outra pessoa? 827 01:05:58,296 --> 01:06:00,765 Talvez no caso da gastroenterite, 828 01:06:00,765 --> 01:06:03,335 mas isso geralmente é bastante evitável. Não é como a gripe transmitida pelo ar... 829 01:06:03,335 --> 01:06:05,170 Mas e se for? 830 01:06:05,670 --> 01:06:10,976 E se toda vez que uma pessoa se aproximasse ao paciente eles tiveram uma reação violenta? 831 01:06:11,943 --> 01:06:14,813 Como glóbulos brancos atacando uma doença. 832 01:06:15,313 --> 01:06:17,015 Leucócitos aberrantes? 833 01:06:17,782 --> 01:06:20,852 Senhorita Monroe, nós lidamos com ciência, não ficção científica. 834 01:06:20,852 --> 01:06:22,320 Além disso, tenho que ir. 835 01:06:22,320 --> 01:06:24,990 Quando você tem uma pergunta séria relacionado ao material do curso - 836 01:06:24,990 --> 01:06:27,359 J-Só, só mais uma pergunta. 837 01:06:29,594 --> 01:06:32,030 Como uma pessoa corrige seus microbiomas? 838 01:06:32,931 --> 01:06:38,336 Bem, você não conserta tanto quanto você matar os biomas ruins e reabastecer os bons. 839 01:06:39,804 --> 01:06:41,106 Como? 840 01:06:42,507 --> 01:06:47,379 Desintoxicação, mudança de dieta, probióticos à base de esporos, há uma série de métodos por aí. 841 01:06:47,379 --> 01:06:48,847 Eles levarão algumas semanas para... 842 01:06:48,847 --> 01:06:49,881 Algo mais rápido?! 843 01:06:51,283 --> 01:06:52,550 Mais rápido? 844 01:06:53,618 --> 01:06:54,819 Do que se trata? 845 01:06:58,690 --> 01:07:02,460 Um membro da família está tendo alguns problemas. Estou fazendo algumas pesquisas para eles. 846 01:07:02,661 --> 01:07:04,529 Oh, tudo bem. 847 01:07:04,529 --> 01:07:06,531 Bem, deixe-me pensar. 848 01:07:11,403 --> 01:07:15,173 Bem, existe... terapia de microbiota fecal. 849 01:07:16,841 --> 01:07:18,843 O que é isso? 850 01:07:19,377 --> 01:07:22,380 É quando um médico reabastece ou substitui 851 01:07:22,380 --> 01:07:26,384 as bactérias ruins com bactérias boas através de um transplante fecal... 852 01:07:26,384 --> 01:07:29,254 Animais, eles fazem isso naturalmente o tempo todo, uh... 853 01:07:29,254 --> 01:07:31,723 ...você sabe, para reequilibrar seus sistemas. 854 01:07:35,393 --> 01:07:36,995 Senhorita Monroe, você ainda está aí? 855 01:07:39,397 --> 01:07:40,932 Como você consegue isso? 856 01:07:42,434 --> 01:07:45,203 Bem, eu não saberia. Não sou especialista na área, 857 01:07:45,203 --> 01:07:48,540 mas, se isso estiver relacionado a um problema de saúde pessoal... 858 01:07:48,540 --> 01:07:50,508 você deve ligar para seu médico. 859 01:07:50,508 --> 01:07:53,678 Ou vá ao hospital e eles podem lhe fornecer uma alteração-- 860 01:07:53,678 --> 01:07:55,880 (Telefone desliga) 861 01:08:10,128 --> 01:08:12,130 (Sirenes à distância) 862 01:08:15,433 --> 01:08:17,435 Lauren! 863 01:08:19,637 --> 01:08:21,639 Me desculpe, eu conheço você? 864 01:08:21,639 --> 01:08:24,042 Sou eu. Bete. 865 01:08:25,043 --> 01:08:26,211 Bete, que diabos? 866 01:08:26,211 --> 01:08:27,712 Por que você está vestida como uma múmia sem-teto? 867 01:08:27,712 --> 01:08:28,780 Eu preciso ver um médico. 868 01:08:28,780 --> 01:08:30,448 Ok, mas você vai ter que perder um pouco disso-- 869 01:08:30,448 --> 01:08:32,984 Não, pare! O que quer que eu tenha, talvez seja contagioso! 870 01:08:33,451 --> 01:08:34,552 Merda! 871 01:08:35,153 --> 01:08:36,955 Vou chamar um médico. 872 01:09:05,417 --> 01:09:07,419 (Gritando) 873 01:09:09,988 --> 01:09:11,990 (Sons do monitor cardíaco) 874 01:09:34,946 --> 01:09:36,948 (Beth gemendo) 875 01:09:43,121 --> 01:09:45,490 Oi Bete, você está bem? 876 01:09:47,325 --> 01:09:49,494 Os médicos dizem que você tem sorte. 877 01:09:49,494 --> 01:09:52,530 É um milagre você não ter quebrado o pescoço. 878 01:09:55,667 --> 01:09:57,669 Onde estão todas as minhas roupas? 879 01:09:58,002 --> 01:10:00,004 Beth, acho que você deveria ir com calma. 880 01:10:00,505 --> 01:10:04,242 Eu te disse, há algo errado com meu estômago. 881 01:10:04,676 --> 01:10:06,311 Há algo errado com sua mente. 882 01:10:06,311 --> 01:10:08,513 Lauren, que diabos? Por que você simplesmente não acredita em mim? 883 01:10:13,151 --> 01:10:14,419 Foi para o seu próprio bem. 884 01:10:14,419 --> 01:10:16,154 Lauren... 885 01:10:16,154 --> 01:10:17,655 ...Lauren, que diabos?! 886 01:10:18,723 --> 01:10:32,270 (Beth grita) 887 01:10:32,770 --> 01:10:34,873 Ok... 888 01:10:34,873 --> 01:10:36,875 Ok... estou calmo agora. 889 01:10:37,709 --> 01:10:39,711 Você pode liberar as restrições, eu só... 890 01:10:40,378 --> 01:10:42,380 ...Eu simplesmente surtei quando vi o policial. 891 01:10:45,216 --> 01:10:48,520 Você não estava fugindo do policial, você estava fugindo de mim e eu sou seu amigo. 892 01:10:48,520 --> 01:10:50,522 Então aja como tal! 893 01:10:56,394 --> 01:10:57,929 (Beth grita de dor) 894 01:10:58,396 --> 01:10:59,097 Você está bem? 895 01:10:59,097 --> 01:11:00,698 Eu te disse que é meu estômago! 896 01:11:00,865 --> 01:11:01,799 Vou buscar alguém. 897 01:11:01,799 --> 01:11:03,034 Ajuda! Pare Lauren! 898 01:11:03,134 --> 01:11:05,136 Não, não, espere! Espere! 899 01:11:05,270 --> 01:11:08,206 Apenas me liberte dessas coisas então eu posso ir ao banheiro, hein? 900 01:11:09,941 --> 01:11:11,943 (Bete chora) 901 01:11:15,380 --> 01:11:16,214 Eu não sei... 902 01:11:16,214 --> 01:11:18,917 Você sabe, eu já vi muitos filmes onde os bandidos-- 903 01:11:18,917 --> 01:11:21,319 Você prefere que eu cague nesta cama?! 904 01:11:22,587 --> 01:11:25,490 Ok, ok... não me faça arrepender disso. 905 01:11:29,127 --> 01:11:31,129 (Beth geme de dor) 906 01:11:34,933 --> 01:11:38,670 (Beth geme de dor) 907 01:11:56,354 --> 01:11:58,289 (Sons de flatulência e defecação) 908 01:11:58,289 --> 01:12:01,159 (Bete gemendo) 909 01:12:03,328 --> 01:12:05,263 (Sons de flatulência e defecação) 910 01:12:05,263 --> 01:12:08,132 (Bete gemendo) 911 01:12:08,800 --> 01:12:10,134 (Sons de flatulência e defecação) 912 01:12:10,134 --> 01:12:12,337 Você está bem aí? 913 01:12:12,804 --> 01:12:15,673 (Bete gemendo) 914 01:12:16,007 --> 01:12:17,208 (Sons de flatulência e defecação) 915 01:12:17,208 --> 01:12:19,944 Você está se sentindo--? 916 01:12:21,279 --> 01:12:23,848 (Bete gemendo) 917 01:12:23,848 --> 01:12:26,818 (Sons de flatulência e defecação) 918 01:12:27,218 --> 01:12:28,987 Vou ligar para alguém! 919 01:12:29,220 --> 01:13:07,425 (Sons de gemidos e defecação explosiva) 920 01:13:15,166 --> 01:13:17,168 (Bete chorando) 921 01:13:34,919 --> 01:13:36,921 (Bete chorando) 922 01:14:37,849 --> 01:14:39,851 (Bete chorando) 923 01:15:21,125 --> 01:15:23,127 Senhorita? 924 01:15:23,361 --> 01:15:25,363 Posso ajudar? 925 01:15:26,230 --> 01:15:28,232 Está tudo bem... 926 01:15:31,369 --> 01:15:33,371 Está tudo bem. 927 01:15:34,739 --> 01:15:36,741 Eu vou ficar bem aqui... 928 01:15:38,910 --> 01:15:40,912 Bem onde Deus me colocou. 929 01:15:43,848 --> 01:15:45,750 Você já pensou nisso? 930 01:15:48,719 --> 01:15:52,323 Que estamos exatamente onde deveríamos estar? 931 01:15:53,858 --> 01:15:57,228 Acredito que tudo acontece por uma razão. 932 01:15:58,229 --> 01:16:04,001 Cada doença, cada dor, cada desgosto. São todas oportunidades... 933 01:16:05,002 --> 01:16:11,676 ser esmagado pela pressão e permita que sua alma se torne tão escura quanto carvão ou... 934 01:16:11,676 --> 01:16:16,848 ...use a pressão para elevá-lo... 935 01:16:17,582 --> 01:16:18,950 torne-se um... 936 01:16:20,051 --> 01:16:21,886 diamante... 937 01:16:21,886 --> 01:16:27,458 ...tornar-se... um...tornar-se... 938 01:16:40,471 --> 01:16:41,539 Que diabos? 939 01:16:42,306 --> 01:16:44,308 (Gritando) 940 01:17:51,809 --> 01:17:53,277 Você não quer fazer isso. 941 01:17:53,477 --> 01:17:55,479 Você não quer fazer isso, quer? 942 01:17:56,213 --> 01:17:57,615 Por favor! 943 01:17:58,783 --> 01:17:59,850 Lauren, não! 944 01:18:01,152 --> 01:18:03,154 (Lauren rosna) 945 01:18:31,315 --> 01:18:33,317 (Gritando) 946 01:18:37,888 --> 01:18:39,890 (Bete chora) 947 01:19:03,881 --> 01:19:05,883 (Bete chora) 948 01:19:15,760 --> 01:19:17,762 (Bete chora) 949 01:20:41,846 --> 01:20:43,848 (Bete chora) 950 01:21:10,374 --> 01:21:12,376 (Bete chora) 951 01:22:07,932 --> 01:22:09,934 (O alarme de incêndio dispara) 952 01:24:38,782 --> 01:24:40,784 (Telefone vibra) 953 01:24:47,725 --> 01:24:49,727 (Bata na porta) 954 01:25:09,313 --> 01:25:10,781 Surpresa! 955 01:25:10,781 --> 01:25:12,783 Feliz aniversário, Bete! 956 01:25:20,090 --> 01:25:25,829 ...É tão bom ver você. E você tem uma faca, é como se estivesse nos esperando. 957 01:25:25,829 --> 01:25:33,237 Perfeito, vou trazer o bolo. É o seu favorito! É Chocolate!